‫- كابتن ‫- ما الأمر يا "ويب"؟
‫ظهرت إشارة للتو على الشاشة يا سيدي
‫كيف تقرأها؟
‫نوع من المركبات الجوية
‫لكن نظراً لحجمها وسرعتها
‫ليست لنا، سيدي. ولا تطلق إشارة ‫تشبه أياً مم رأيته في حياتي
‫- ما كانت المقاربة؟ ‫- لا شيء فقد ظهرت فحسب
‫كأنها وقعت من السماء أو ما شابه
‫موقعها الحالي؟
‫فوق منشأة "أوماها" مباشرة، سيدي. ‫إنها ثابتة هناك
‫راقب المنظار، "ويب"! ‫سيرسل الدفاع الجوي أحدهم
‫لإلقاء نظرة عن قرب
‫أظن أن أمامنا جسماً طائراً غريباً حقيقياً
‫"سلاح الجو الأميركي"
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫غداً هو الأمس
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 3113.2
‫كنا في طريقنا إلى القاعدة الجوية التاسعة ‫لإعادة التموين حين بدأ نجم أسود
‫عالي الجاذبية بسحبنا نحوه
‫وقد احتجنا إلى كل قوة إلتفاف ‫لإبعادنا عن النجم
‫لكن كما يرتد شريط مطاطي
‫انطلقنا مع ابتعادنا عبر الفضاء ‫بشكل خارج عن السيطرة
‫لنتوقف هنا، أينما كان هذا الموقع
‫- سيد "سبوك"؟ ‫- عدا عن الأنظمة الثانوية
‫توقف كل شيء، سيدي. ‫نعمل على طاقة الدفع فحسب
‫والمساعدات؟
‫إن كان السيد "سكوت" لا يزال معنا، ‫فيجب أن تتوفر المساعدات بشكل مؤقت
‫هل أنت بخير، أيها الملازم؟
‫ما زال السيد "سكوت" معنا
‫هنا الكابتن
‫ليحضر كل المسؤولين عن إدارة الأضرار ‫في كافة الأسطح
‫لتتواصل كل الدوائر مع حاسوب السجلات
‫أرسلوا تقاريركم لمعاون الكابتن ‫بعدد الضحايا والجهوزية التشغيلية
‫اعملوا سريعاً
‫ملازم "أوهورا"...
‫اتصلي بإدارة الأسطول الفضائي
‫أريد تنبيههم من موقع ذلك النجم الأسود
‫- في منطقة القاعدة النجمية التاسعة ‫- حاضر
‫كابتن، تفيد تقارير الضحايا ‫بإصابات طفيفة فحسب
‫وتفيد التقارير الهندسية بتوقف محركات الالتفاف
‫تخطى السيد "سكوت" معايير الدفة الأوتوماتيكية
‫ويبقينا على المدار بواسطة قوة الدفع
‫- أيّ مدار، سيد "سبوك"؟ ‫- الأرض، كابتن
‫كنا على مسار عام بهذا الاتجاه
‫عندما جذبنا النجم
‫يبدو أن الانفصال عنه دفعنا بالاتجاه عينه
‫شغّل الشاشة
‫نحن منخفضون جداً في الغلاف الجوي ‫للبقاء على هذا المدار، سيدي
‫يفيد قسم الهندسة بأن قوة الدفع تكفي
‫- لبلوغ سرعة الخروج ‫- ارفعنا قليلاً، سيد "سولو"
‫حاضر، سيدي. الدفة تتجاوب
‫- إنها متثاقلة، سيدي ‫- كابتن
‫قناة الأسطول الفضائي العادية ساكنة تماماً
‫أسمع شيئاً على تردد آخر، ‫لكنه لا يعود إلى الأسطول الفضائي
‫أسمعينا إياه
‫إليكم موجز أخبار الخامسة والنصف، ‫"كايب كينيدي"
‫تمّت جدولة الرحلة الأولى للقمر
‫يوم الأربعاء السادسة صباحاً ‫بالتوقيت الشرقي المعياري
‫رواد الفضاء الثلاثة الذين سيقومون ‫بهذه الرحلة التاريخية...
‫رحلة مع طاقم إلى القمر؟
‫حدث ذلك في أواخر الستينيات
‫على ما يبدو، سيدي، ونحن أيضاً
‫ماذا؟
‫دفعنا الإبعاد إلى إلتفاف زمني ‫نحو الخلف، كابتن
‫سنرى قراءة الكرونومتر الدقيقة بعد لحظات
‫كابتن...
‫أنا أسمع إرسالاً بين الأرض والجو
‫تم التأكيد من ذلك! تظهر آلات المسح ‫مركبة تقترب منا من الأسفل
‫محتجبة بالغيوم وفي طور الاقتراب
‫"بلو جاي فور"، هنا "بلاكجاك". ‫نحن نتعبقكم أنتم والجسم الغريب الطائر
‫أنا أراه على شاشتي. سأتبعه
‫أيمكنك الارتفاع بسرعة أكبر، سيد "سولو"؟ ‫أريد الابتعاد عنهم
‫نحن نرتفع، سيدي. ‫لكنها تتجاوب ببطء فحسب
‫"بلاكجاك"، هنا "بلو جاي فور"
‫الجسم الغريب الطائر يزيد سرعته ويرتفع
‫سأقترب أكثر
‫"بلو جاي فور"، يجب أن تكون قريباً بما يكفي ‫للتواصل البصري
‫يمكنني رؤيته الآن
‫أياً كان هذا الشيء فهو ضخم
‫نتوءان أسطوانيان في الأعلى ‫وواحد في الأسفل
‫لم يتم تحديد الشيء
‫لدينا رحلتان تنطلقان بشكل مضطرب
‫ويجب أن تلتقيا في بقعتكم بعد دقيقتين
‫لن يكون هنا. ‫فالجسم الغريب الطائر يرتفع بسرعة
‫"يو. إس. إس إنتربرايز ‫إن سي سي - 1701"
‫"بلو جاي فور"، آمرك بالاقتراب ‫من الجسم الغريب الطائر
‫ومحاولة إجباره على الهبوط. ‫نحن نريد إنزاله
‫أو تعطيله على الأقل ‫حتى تصل الطائرات الأخرى
‫تلقيت الأمر. أنا أقترب من الهدف
‫تمّ التأكد من الهوية، سيدي
‫الطائرة معترضة ومزودة بالصواريخ
‫وربما تكون مسلحة بالرؤوس الحربية الذرية
‫إن أصابنا بواحد، ‫فقد يعرّضنا لأضرار خطيرة
‫قد تفوق قدرتنا على إصلاحها في الظروف الحالية
‫"سكوتي"، شغّل الشعاع الجرّار
‫أمسك بتلك المركبة وثبّتها هناك
‫سيدي، قد يكون هذا النوع ‫من المركبات هشاً جداً
‫- لاحتمال شعاعنا الجرّار ‫- تمّ تشغيل الشعاع الجرّار، سيدي
‫صوبنا على الهدف
‫المركبة الجوية تنهار، سيدي
‫غرفة النقل
‫أيمكن التعلّق بقمرة القيادة ‫في تلك المركبة؟
‫نحن نمسح البقعة، سيدي
‫حاول جرّ ذلك الكابتن إلى هنا. ‫تولّ الأمر، سيد "سبوك"
‫أهلاً بك على متن "إنتربرايز"
‫- أنت تتكلم الإنكليزية؟ ‫- هذا صحيح
‫- يمكنك النزول عن الناقل... ‫- الكابتن "جون كريستوفر"
‫القوات الجوية الأميركية، ‫الرقم التسلسلي 4857932
‫استرخِ، أيها الكابتن. أنت بين رفاقك
‫أنا الكابتن "جايمس تي كيرك"
‫ماذا يجري هنا؟
‫أين أنا؟ ماذا جرى؟
‫مَن أنتم؟
‫ستعرف قريباً، أيها الكابتن. ‫في هذه الأثناء...
‫...دعني أعتذر لأنني أحضرتك ‫إلى المركبة بسرعة
‫لكن لم تكن بيد حيلة. ‫لم أكن أعلم أن مركبتك
‫لا تستطيع احتمال شعاعنا الجرّار...
‫لا تخدعني بكلامك. ‫قل لي مَن أنت فحسب
‫سنخبرك بما نقرر أن نخبرك به بعد لحظات
‫استرخِ في هذه الأثناء فأنت ضيفنا
‫وأشعر بأنك ستجد هذا مثيراً للاهتمام
‫- القيادة إلى الكابتن "كيرك" ‫- أنا "كيرك"! ما الأمر، سيد "سبوك"؟
‫لقد تحطمت الطائرة بالكامل، كابتن
‫- هل نطفئ الشعاع الجرّار؟ ‫- نعم
‫الكابتن على متن مركبتنا
‫سأصعد على الفور. انتهى!
‫اتبعني!
‫- صباح الخير، كابتن! ‫- صباح الخير! كابتن
‫- امرأة؟ ‫- فرد من الطاقم
‫منصة القيادة
‫استغرق بناء مركبة كهذه ‫وقتاً طويلاً بالتأكيد
‫هناك 12 واحدة مثلها فحسب في الأسطول
‫فهمت!
‫- هل البحرية...؟ ‫- نحن خدمة مشتركة، كابتن
‫سلطتنا وكالة سبر فضاء الأرض المتحدة
‫الأرض المتحدة؟
‫يصعب كثيراً تفسير هذا
‫نحن من مستقبلك
‫وصلنا إلى هنا بتغيّر سريع بالزمن
‫- كان حادثاً ‫- يبدو أنك تتعرض لحوادث كثيرة
‫لكن لا يمكنني أن أنكر واقع ‫وجودك هنا مع هذه المركبة
‫لم أؤمن يوماً بالرجال الخضر الصغار
‫ولا أنا
‫كابتن "كريستوفر"، هذا معاوني، ‫الرائد البحري "سبوك"
‫كابتن
‫يمكنك التجول في المكان، ‫لكن لا تلمس شيئاً
‫إلا أنني أظن أنك ستجد هذا مثيراً للاهتمام
‫مثير للاهتمام هي كلمة ونصف، كابتن
‫بلغنا مداراً ثابتاً خارج غلاف الأرض الجوي
‫حارفاتنا تعمل جيداً، وذلك يكفي لتفادي
‫اعتبارنا من جديد كجسم غريب طائر
‫ويود السيد "سكوت" أن يكلمك عن المحركات
‫حسناً، سيد "سبوك"
‫أتفكّر في أمر آخر؟
‫الكابتن "كريستوفر"
‫ماذا عنه؟
‫لا يمكننا أن نعيده إلى الأرض
‫فهو يعرف الكثير عنا ‫ويتعرّف إلى أكثر من ذلك
‫لا أشير بالتحديد إلى الكابتن "كريستوفر"
‫لكن افترض أن رجلاً عديم الضمير ‫تمكن من اكتساب معرفة معينة
‫عن مستقبل الإنسان
‫ققد يتلاعب رجل مماثل بالصناعات الأساسية ‫والبورصة وحتى بالدول
‫وقد يغيّر ما يجب أن يحدث إن فعل ذلك
‫وإن تغيّر ذلك، كابتن
‫فأنا وأنت وكل ما نعرفه ‫قد لا يوجد حتى
‫قد يكون منطقك فعلاً...
‫مزعجاً
‫لا بد أن بذلة الطيران تلك غير مريحة
‫لمَ لا تطلب من ضابط تموين ‫أن يزوّده بشيء مريح أكثر؟
‫ثم أريد أن ألتقي بكما أنتما الاثنين في حجرتي
‫حاضر، سيدي
‫تمّ تشغيل الحاسوب. سجّل!
‫التسجيل جار
‫تفضل
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫ضابط الهندسة "سكوت" أعلمنا ‫بأن محركات الالتفاف متضررة
‫لكن يمكن إعادة تشغيلها وتزويدها بالطاقة
‫تم حساب ذلك وتسجيله، عزيزي
‫أيها الحاسوب، لا تكلمني بهذه الطريقة. ‫احسب
‫تم حسابه، عزيزي
‫سيد "سبوك"، أمرت بإصلاح ‫هذا الحاسوب وأنظمته المترابطة
‫تحققت من ذلك، كابتن
‫لكن إصلاح الخطأ يتطلب تجديد
‫نظام الحاسوب بأكمله
‫مدة ثلاثة أسابيع على الأقل ‫في القاعدة النجمية
‫لم أكن لأمانع كثيراً لو لم يكن قد أصبح...
‫عاطفياً جداً
‫كما أنه يميل إلى الضحك بشكل سيئ
‫أفترض أن حاسوباً نسائياً ليس روتينياً
‫وضعناه في "سيغنيت 14" ‫للتصليح العام والصيانة
‫"سيغنيت 14" كوكب تسيطر عليه النساء
‫يبدو أنهن اعتقدن أن نظام الحاسوب ‫تنقصه الشخصية
‫فأعطينه واحدة، نسائية بالتأكيد
‫أنتم تعانون بالتأكيد مشاكل مثيرة للاهتمام
‫أود البقاء هنا لأرى ‫ماذا سيحدث بصديقتك ولكن...
‫أخشى أنك مضطر لذلك
‫لا يمكننا أن نعيدك
‫لا يمكنكم؟
‫أخبرني "سبوك" بأن ناقلكم يمكنه أن يرسل
‫غرضاً حتى من مدار بهذا الارتفاع
‫ليست المشكلة في الناقل بل فيك أنت
‫أضحيت تعرف ما يبدو عليه المستقبل
‫وإن اكتشف أحد غيرك ذلك
‫فقد يغيّرون مساره ويدمّرونه
‫سيغيّر اختفائي شيئاً ما إذاً أيضاً
‫راجعت بالحاسوب كل الأشرطة التاريخية
‫وهي لا تظهر أي سجل لمساهمة ذات صلة
‫من قبل "جون كريستوفر"
‫اسمع، أيها الكابتن، ‫لا أصدّق قصة حادثكم الزمني
‫يمكن للخبراء أن يعرفوا مَن أنتم وما أنتم
‫ومن واجبي أن أفيد بما رأيته
‫وماذا كنت ستفعل أنت؟
‫كنت...
‫سأخبر...
‫إن استطعت. لكن لا يمكننا المخاطرة
‫لا أريد معرفة المخاطر. ‫إن لي زوجة وولدين
‫ماذا عنهم؟
‫أنا آسف
‫حجرة المحرك إلى الكابتن "كيرك"
‫"كيرك" هنا. ما الأمر "سكوتي"؟
‫تقرير التقدم، سيدي
‫تمّ تحسين كل شيء ‫لكننا ماضون بالإصلاحات
‫يجب أن نتمكن من إعادة التزود بالطاقة ‫بعد 4 ساعات تقريباً ولكن...
‫- لكن ماذا يا "سكوتي"؟ ‫- حسناً، سيدي، كما أقول...
‫المحركات قيد التصليح...
‫لكن لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان الآن
‫إن كنت... ‫إن كنت تفهم ما أعنيه
‫سيدي؟
‫نعم، "سكوتي". تابع
‫هذا مؤسف جداً
‫قد لا أتمكن من العودة إلى الديار، ‫وأنت أيضاً
‫أنت أسير الزمن بقدري أنا
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3113.7
‫يتمّ تصليح محركاتنا، ‫لكن ما زلنا عالقين في الزمن
‫وعلى متن المركبة راكب لا نريده
‫ولا يمكننا إعادته
‫التوصية بالتخلص منه، عزيزي
‫ملاحظة في الصيانة
‫يعاني حاسوب التسجيل خاصتي عطلاً خطيراً
‫أوصي بتصليحه أو إلغائه. احسب!
‫تمّ الحسبان!
‫منصة القيادة إلى الكابتن "كيرك"
‫- "كيرك" يتكلم ‫- لدينا معلومات جديدة
‫تتعلق بالكابتن "كريستوفر"
‫من المهم أن أراكما معاً على الفور
‫حسناً، سيد "سبوك". تعال إلى حجرتي
‫- سأتصل بالكابتن "كريستوفر" ‫- حاضر، سيدي! انتهى!
‫كابتن "كريستوفر"
‫- الأمن، هنا الكابتن ‫- مدير الأمن هنا، سيدي
‫حذّروا كل الأسطح! الكابتن "كريستوفر" ‫ليس في الحجرة التي أعطيت له
‫ربما يحاول الهرب. أريد رجلاً خارج
‫حجرة الناقل على الفور. ‫أنا ذاهب إلى هناك بنفسي
‫حسناً، على مهلك!
‫سأقف الآن في ذاك الشيء
‫وستنقلني وتعيدني إلى الأرض
‫حسناً، "جيم"، ما عدا كدمة خفيفة أو اثنتين
‫الكابتن سليم بالكامل
‫- سيستفيق بعد دقيقة ‫- حاول الهرب
‫أعرف ما يشعر به، ‫لكن لا يمكنني إعادته مع ما يعرفه
‫"جيم"، ماذا لو عجزنا نحن عن العودة؟
‫ماذا سنفعل؟ نجلس هنا وننتظر ‫انتهاء مؤونتنا؟
‫وزوال طاقتنا؟ فهي ستنتهي في النهاية
‫ولا يمكننا العودة إلى الأرض بالتأكيد. ‫سيكون ذلك أسوأ
‫من إعادة الكابتن. نحن 430 فرداً
‫وهذا يعني 430 فرصة لتغيير المستقبل
‫نعم
‫- لم نبلغ ذاك الظرف بعد ‫- يسرني سماع ذلك
‫وإن عدنا إلى المكان الذي ننتمي إليه
‫فلن ينتمي هو إليه
‫نحن في السن عينها تقريباً، ‫لكن في مجتمعنا
‫سيكون بدون فائدة وعتيقاً جداً
‫لكن ربما يمكن أن يعاد تدريبه وتعليمه
‫تبدو كـ"سبوك" الآن
‫إن أسأت التصرف، فسأرحل
‫أيمكن إعادة تدريبه لنسيان أسرته وولديه؟
‫الإجابة على ذلك لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أرى أنك بحاجة إلى التدريب البدني أيضاً
‫وسائل بسيطة لكنها فعالة
‫- ماذا يعني بذلك؟ ‫- إنه مجرد مزاح، كابتن
‫قلت إنك عرفت معلومات إضافية، ‫سيد "سبوك"
‫أسأت الحساب
‫قد تكون هذه مناسبة تاريخية
‫وجدت أن علينا أن نعيد الكابتن "كريستوفر" ‫إلى الأرض في النهاية
‫لماذا؟ قلت إنني لم أقدّم ‫أيّ مساهمة ذات صلة
‫أخطأت في اختيار الكلمات
‫تجاهلت في بحثي الأولي
‫حساب المساهمات المحتملة للأولاد
‫وجدت بعد التأكد من ذاك العامل من جديد
‫أن ابنك الكولونيل "شون جيفري كريستوفر"
‫ترأس أو سيترأس أول مهمة ‫لمسبار بين الأرض و"ساتورن"
‫- وهذا مهم... ‫- انتظر! ليس لدي ابن
‫أنت تعني حتى الآن
‫الطبيب محق
‫إن لم نعد الكابتن "كريستوفر" إلى الأرض
‫فلن يكون هناك كولونيل "شون جيفري كريستوفر" ‫ليذهب إلى "ساتورن"
‫حسناً، هذه هي الحقيقة
‫يجب أن نجد طريقة كي...
‫صبي
‫سسأرزق بابن
‫مع إقرارنا بضرورة إعادة الكابتن "كريستوفر"
‫سنواجه عدة مشاكل
‫أولها تبرير عودته
‫تعقبنا حطام طائرته ‫بعد أن حطمها شعاعنا الجرّار
‫تحطمت في منطقة مكشوفة جنوب "نبراسكا"
‫هذا يعني أن فرق البحث ‫ستعاين ذلك الحطام بدقة
‫والكابتن "كريستوفر" نفسه عقّد المسألة
‫عندما رأيتكم، شغّلت كاميرات الجانح
‫واقتربت بما يكفي ‫لالتقاط صور واضحة لكم
‫ستعالج قيادة الدفاع الجوي ‫ذلك الشريط سريعاً
‫وكانت قيادة الدفاع الفضائي تسجّل ‫إشاراتي اللاسلكية على الأرجح
‫إن كنت أذكر تاريخي، ‫فقد تمّ التغاضي عن تلك الأشياء
‫كمناطيد طقس وشموس كاذبة
‫وأشياء يمكن تفسيرها علنياً على الأقل
‫كابتن، شعاعنا الجرّار ‫أمسك بطائرة للسلاح الجوي وحطّمها
‫وسيكون من المستحيل تفسيرنا بأيّ شيء ‫غير جسم غريب طائر حقيقي
‫فضائي ربما ومدمّر بالتأكيد
‫ماذا عن مشكلتنا، سيد "سبوك"؟
‫ألديك فكرة عن كيفية إعادتنا إلى زمننا؟
‫نظرية!
‫تطبيق معكوس لما حدث معنا
‫قد ينجح ذلك منطقياً
‫هناك مئة متغير منطقي أيضاً
‫يمكن أيّ واحد منها أن يضعنا ‫في ظرف أسوأ مم نحن فيه الآن
‫يجب أن نعود ونحضر تلك التقارير والصور
‫إن شعر الكابتن بأن واجبه يجبره ‫على الإفادة بما رآه
‫فلن يكون هناك دليل يدعم ذلك
‫سيجعل ذلك مني كاذباً او غبياً
‫- ربما ‫- قطعاً لا
‫ستكون ببساطة واحداً من آلافٍ ‫ظنّوا أنهم رأوا جسماً غريباً طائراً
‫كابتن، أنا أعرف تلك القاعدة
‫تمّ نقلي للخدمة هناك منذ عام
‫- أود أن... ‫- لا، كابتن
‫شكراً لك لكن إن حدث خطب ما ‫فقد تتعرض للأذى
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك. ‫لا أنت أو ابنك
‫حسناً، أود المساعدة
‫يمكنني أن أرسم لك المكان
‫لأحدد لك مكان قسم التسجيلات ومختبر الصور
‫"قسم الخدمات الإحصائية ‫مجموعة القاعدة الجوية الـ 498"
‫حاسوب بدائي
‫رأيتها معروضة في المتاحف
‫أنا أيضاً وإن كان هذا واحداً منها ‫فسيثير ضجيجاً قوياً
‫- إن شغّلته ‫- لا أنوي تشغيله
‫كم مضى على وجودهما في الأسفل؟
‫15 دقيقة و28 ثانية
‫ألا يجدر بهما الصعود؟
‫الواقع يا دكتور أن التسلل يستغرق ‫وقتاً أطول
‫أكثر من المقاربة المباشرة. ‫وفي وضعنا...
‫ألا يجدر بك العمل على حسابات ‫تغيّر الزمن، سيد "سبوك"؟
‫أنا أفعل ذلك
‫مهلاً! ارفعا أيديكما
‫الآن، أعطياني الأحزمة، الواحد تلو الآخر
‫والحقيبة
‫مر وقت طويل وكان على "جيم" أن يرسل ‫إشارة على الأقل الآن
‫قد تكون محقاً، دكتور! ‫افتح قناة التواصل
‫ما كان هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك الصوت
‫لم أسمع شيئاً
‫هذا الصوت صادر من أحد هذه الأشياء
‫إشارة الطوارئ
‫- ابقَ مكانك ‫- إشارة طائرة واحدة، سيدي
‫ارفعهما على الفور
‫- إشارة واحدة، ماذا جرى؟ ‫- سنعرف بعد لحظة، دكتور
‫"كيرك" إلى "إنتربرايز"
‫"سبوك" يتكلم. ‫هل أنت بخير، سيدي؟
‫نعم، أنا بخير. لكن كما ترى
‫لدينا مشكلة أخرى
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3113.9
‫معاون الكابتن يسجّل
‫بسبب حادث مؤسف
‫استقبلنا على متن المركبة راكباً آخر ‫غير مرغوب به
‫طردكم المفاجئ رقيب في الشرطة الجوية ‫من القاعدة
‫أبقوه في حجرة الناقل
‫فمن غير المنطقي أن نسمح له ‫برؤية أكثر من الضروري
‫لا أظننا سنواجه مشكلة في ذلك الصدد، ‫كابتن
‫يبدو أن ضيفنا يكتفي بالبقاء حيث هو
‫حسناً، انتهى!
‫ماذا سجّل الكرونومتر
‫عندما رأينا طائرة "كريستوفر" النفاثة؟
‫الخامسة والنصف بذلك التوقيت، ‫أو ربما قليلاً بعد ذلك
‫هذا في نهاية هذه الأشرطة. ‫وقد أخذناها كلها
‫سنجرّب في الغرفة المظلمة
‫"قسم الصور"
‫"مختبر الصور"
‫هذا هو!
‫هذه هي كلها
‫أشر للسيد "سبوك" بأننا جاهزان للسحب تقريباً
‫سأتحقق من الملفات تحسباً
‫حاضر، سيدي
‫- حسناً، أين الآخر؟ ‫- مَن؟
‫شريكك! رأيتك تنظر بذلك الاتجاه
‫- ورأيت أحدهم يتحرك هناك ‫- لا، أنا وحدي
‫وهل يمكن لأحدٍ الخروج من هنا ‫بدون أن تروه؟
‫لا، لا يمكن لأحد أن يتمكن ‫من فعل ذلك
‫قرارك بالانسحاب كان جيداً، سيد "سولو"
‫حجرة المحرك إلى السيد "سبوك"
‫"سبوك" يتكلم
‫انتهينا من إعادة تزويد ‫محركات الالتفاف بالطاقة
‫- يمكننا إعادة تشغيلها في أي لحظة ‫- افعل ذلك، أيها المهندس
‫نحتاج إلى كل الطاقة لاختبار نظريتنا
‫حاضر، سيدي. ‫انتهى الإرسال من حجرة المحرك
‫تصوير رديء
‫تباً لنظرياتك ومراقباتك، سيد "سبوك"؟
‫ماذا عن "جيم"؟ إنه على الأرجح ‫في الأسفل وحده ربما تحت الاعتقال
‫لا يحمل جهاز تواصل، ‫ولا يمكننا تحديد مكانه
‫أو إعادته إلى متن المركبة بدون واحد
‫أنا أدرك ذلك، دكتور
‫هناك معاون الكابتن
‫الكابتن "كريستوفر" إلى غرفة الاجتماعات
‫اسمع أيها السيد، من الأفضل أن نبدأ ‫أنا وأنت بالتواصل
‫أريد أن أعرف كيف دخلت إلى هنا. ‫هذا سؤال بسيط
‫أعطني إجابة بسيطة. لم يرك أحد
‫دخلت إلى هنا بدون إطلاق أيّ جهاز إنذار
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- صدقني، أيها الكولونيل...
‫- لن تستطيع أن تصدّقني ‫- لا تحاول أن تكون مضحكاً
‫كيف دخلت؟
‫ظهرت من العدم
‫يبدو أنك تظن أن هذه لعبة ما
‫لا، أيها الكولونيل، ‫أعرف أنها ليست لعبة
‫حسناً، ما اسمك؟
‫للمرة الرابعة، اسمي "جايمس تي كيرك"
‫وكيف دخلت
‫منشأة مشددة الحراسة يا "جايمس تي كيرك"؟
‫قلت لك إنك لن تصدّقني
‫أيها الكولونيل، هلّا تحذر وأنت تحمل ذلك؟
‫هذا يقلقك بعض الشيء، صحيح؟ ‫ما هذا؟ أهو جهاز لاسلكي؟
‫- جهاز إرسال ما؟ ‫- نوعاً ما
‫يمكنك أن تجعل كلامك محدداً أكثر
‫أنا لا أحب الغموض
‫ستعيش وضعاً غامضاً ‫إن لم تتوقف عن العبث بهذا
‫وضع خطير
‫سأطلب فكّه ومعاينته
‫لسنا أغبياء، أيها السيد
‫نعرف كيف نكتشف أموراً نود معرفتها
‫ما هذا؟
‫أهذا زيّ ما؟
‫هذا اللباس؟
‫ارتديته سريعاً
‫"كيرك"، قد لا تدرك خطورة ذلك
‫تخريب منشأة حكومية...
‫- هل خرّبت شيئاً؟ ‫- لا، أوقفناك في الوقت المناسب
‫لكن ماذا كنت ستفعل لو لم نجدك؟
‫لا شيء على الإطلاق، صدّقني
‫هل أنت هنا لهذا السبب؟ ‫لا شيء على الإطلاق؟
‫هذا ما كان سيحدث لو لم تتدخل
‫حسناً، "كيرك"، ربما يضحكك هذا
‫تخريب وتجسس ودخول غير مرخّص وسرقة
‫ما رأيك بهذا كبداية؟ ‫ويمكنني التفكير في الكثير غيرها
‫- إن لم تبدأ بالتكلم ‫- حسناً، أيها الكولونيل
‫الحقيقة أنني رجل أخضر صغير ‫من "ألفا سنتشوري"
‫مكان جميل يجب أن تراه
‫سأسجنك 200 عام
‫سيكون هذا مناسباً تماماً
‫هو محتجز على الأرجح في قسم الأمن
‫حتى لو أعلموا السلطات
‫سيستغرقون بعض الوقت للوصول إلى هناك
‫هذا منطقي، كابتن. ‫أيمكنك أن تعطينا الإحداثيات
‫لننزل فريقاً أرضياً قرب غرف الاستجواب؟
‫نعم
‫لكنك لن تعرفها إلا إن أخذتموني معكم
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك، كابتن ‫- إن وقع خطب ما...
‫سبق أن وقع خطب ما
‫يمكنكم النزول في أي مكان ‫داخل تلك القاعدة
‫لكن سيلزمكم الوقت لإيجاده
‫سيد "سولو"، ستنزل أنت ‫والكابتن "كريستوفر" معي
‫سيحدّد الكابتن الإحداثيات لمسؤول الناقل
‫- هل أحضر أسلحة الإشعاع؟ ‫- واحد لك وآخر لي
‫- وجهّزهما بقوة صعق كبرى ‫- حاضر، سيدي
‫أنت لا تثق بي يا "سبوك"
‫بلى، في الواقع
‫لكن إلى حد ما فحسب
‫اشحنه بالطاقة
‫أيفعلون ذلك طوال الوقت؟
‫هل أنت جائع؟
‫ماذا تريد؟
‫حساء الدجاج ربما
‫إنه كذلك
‫دقيقة يا سيدي. توقف!
‫اعرف ما هذا، أيها الجندي
‫أليس هذا مؤلماً، كابتن؟
‫بلى! ماذا يفعل هنا؟
‫كان يعرف الإحداثيات المحددة ‫للنزول إلى هذا القسم
‫- وكان من الضروري أن نحضره معنا ‫- حسناً! لا مشكلة في ذلك
‫سيد "سولو"، هل سنحت لك الفرصة ‫بالتحقق من الأشرطة؟
‫عاينها السيد "سبوك" بواسطة حواسيبنا
‫كانت المطلوبة وقد أخذناها كلها
‫- يعرفون أنكم كنتم هنا ‫- لا يعرفون إلا الألغاز
‫لكن بدون إجابات. ‫أعلم مسؤول الناقل يا سيد "سولو"
‫- أربعة للسحب ‫- حاضر، سيدي
‫ليس أنا
‫لا تكن غبياً
‫- أنت تعرف بما تخاطر ‫- بالتأكيد
‫أسرتي وابن لم يولد بعد
‫لست مضطراً لإعادتي الآن، كابتن
‫- "سبوك"، اخرج من هناك ‫- لا يمكنك تبرير وجودك
‫- في القاعدة ‫- قلت لك إن من واجبي أن أخبر
‫بكل ما رأيته. هذا تبرير كاف
‫- "سبوك"! ‫- ستعود إلى الديار، "كيستوفر"...
‫لكنك ستفعل ذلك على طريقتنا
‫على جثتي!
‫شككت في أنه قد لا يرغب في العودة معنا
‫- أربعة للسحب، سيد "سولو" ‫- حاضر، سيدي
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3114.1
‫يجب أن نحاول التحرر من هذا الزمن
‫وإلا سنبقى نحن والراكبان المعارضان ‫محتجزين فيه
‫لا نملك إلا نظرية وبضع وقائع
‫اتفقنا أنا والسيد "سكوت" ‫على أن الحل الوحيد
‫هو أثر المقلاع كالذي قذفنا إلى هنا
‫تشير حساباتي إلى أننا إن طرنا نحو الشمس
‫وبحثنا عن جاذبيتها المغناطيسية، ‫ثم ابتعدنا بالطاقة القصوى
‫فسيدفعنا الارتداد إلى توقيت آخر
‫لا بأس بأثر المقلاع بالنسبة إليكم
‫كيف تقترحون أن تعيدوني أنا والرقيب؟
‫منطقياً، مع تحركنا بسرعة أكبر ‫وأكبر نحو الشمس
‫سنبدأ بالعودة في الزمن
‫وسنعود في الواقع إلى ما قبل البارحة
‫قبل اللحظة التي ظهرنا بها في السماء
‫والتحرر سيقذفنا إلى الأمام في الزمن
‫وسنعيدكما إلى توقيت يسبق حدوث هذا
‫لن يكون هناك ما تذكرانه ‫لأنه سيكون كأنه لم يحدث
‫- ماذا لو لم تستطيعوا التحرر من الشمس؟ ‫- سننجح بذلك، كابتن
‫لن نقترب كثيراً جداً ‫لتعجز محركاتي عن إبعادنا
‫ما يقلقني، سيدي، أننا قد لا نملك ‫ما يكفي من السيطرة
‫- عندما نُقذف للأمام من جديد ‫- السيطرة على الدفة؟
‫السيطرة على المكابح، سيدي
‫إن لم أتمكن من إيقافنا سريعاً فقد نتخطى وقتنا
‫وإن أوقفت المحركات فجأة ‫فقد يحطّم الضغط مركبتنا
‫كيفما فعلنا ذلك، ‫فذلك يعني رحلة صعبة جداً
‫حسناً يا سادة، يجب أن نخاطر جميعنا...
‫خاصة إن كنا لا نملك إلا فرصة واحدة
‫إلى مواقعكم!
‫- عامل الالتفاف الثالث إلى الأمام، سيد "سولو" ‫- عامل الالتفاف الثالث، سيدي
‫لم أعتقد يوماً أنني سأصعد إلى الفضاء
‫كان سيتمّ اختياري للبرنامج الفضائي...
‫- لكنني لم أتأهل ‫- انظر من حولك جيداً، كابتن
‫وصلت إلى هنا قبلهم جميعاً
‫سيدي، سرعتنا تزداد. ‫نحن نحلق بسرعة أكبر من الالتفاف 8
‫- سيد "سبوك" ‫- بما أننا تخطينا عطارد
‫ازدادت جاذبية الشمس علينا كثيراً
‫من الآن سنتحرك بسرعة أكبر حتى
‫ولاحظ الكرونومترات، كابتن. ‫فقد بدأت تعود إلى الخلف
‫"التاريخ النجمي" - "تاريخ المركبة"
‫ستخفّ سرعة التحرك عبر الزمن ‫دقيقة تلو الأخرى
‫أحضر عدتك واذهب إلى حجرة الناقل
‫لا تملك إلا 15 عاماً، كابتن "كريستوفر"
‫لذا من الأفضل أن تسرع
‫نحن نقترب من نقطة الانفصال. ‫بدأ العد العكسي
‫عشرة، تسعة
‫ثمانية، سبعة، ستة
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
‫- واحد ‫- الآن، سيدي "سولو"
‫المزيد من الطاقة، سيد "سولو"
‫نحن نسير بالطاقة القصوى الآن، سيدي. ‫إنها تقاوم ذلك
‫نحن نؤكّد، الجاذبية 0.8
‫- لقد تحررنا ونعود للخلف ‫- سرعتنا تزداد الآن، كابتن
‫بلغنا الآن الالتفاف 4
‫الالتفاف 7
‫ثمانية
‫- نحن في وضع ممتاز، سيدي ‫- الكرونومترات تتحرك
‫- إلى الأمام من جديد، سيدي ‫- لديك توقيت الكرونومتر
‫والإحداثيات لإعادة الكابتن "كريستوفر" ‫والحارس؟
‫تم حساب ذلك
‫منصة القيادة إلى غرفة الناقل. ‫كابتن "كريستوفر"؟
‫"كريستوفر" يتكلم!
‫نحن نتقدّم من الأرض بسرعة. ‫هل أنت مستعد؟
‫كل شيء على ما يرام
‫كابتن، أشكرك على اللمحة المستقبلية
‫هذا من دواعي سرورنا، كابتن. ‫انتهى!
‫عشرون دقيقة، سيدي. ‫سيكون هذا قريباً
‫منصة القيادة إلى حجرة الناقل
‫استعد للشحن بالطاقة!
‫عشر دقائق
‫تسعة، ثمانية، سبعة
‫ستة، خمسة
‫- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ‫- اشحن بالطاقة
‫يجب أن تكون قريباً بما يكفي للرؤية
‫"بلو جاي فور"، أيمكنك رؤية ذلك؟
‫ما هو؟
‫"بلو جاي فور"، تكلم! ‫لقد فقدنا الصورة
‫"بلاك جاك"، هنا "بول جاي فور"
‫أقسم أنه كانت هناك مركبة ما
‫لكن يستحيل لشيء أن يتحرك بتلك السرعة
‫نحن لا نتعقب سراباً
‫سجّل ذلك كجسم طائر غريب آخر. ‫"بلو جاي فور"، عائد إلى القاعدة، انتهى!
‫نقترب من الإشعاع الثاني، كابتن
‫منصة القيادة إلى حجرة الناقل، ‫استعد للشحن!
‫- الآن! ‫- اشحن بالطاقة
‫تجاوزنا "بلوتو"، سيدي
‫- ماذا تسجل لديك، سيد "سبوك"؟ ‫- نقترب من قرننا، كابتن
‫يجب أن يبدأ التوقف...الآن
‫منصة القيادة إلى قسم الهندسة
‫ابدأ طاقة الكبح القصوى
‫الابتعاد عن الشمس أضعفها، سيدي
‫- قد تنفجر إن عدت إلى الخلف ‫- لا نملك خياراً، سيد "سكوت"
‫حاضر، سيدي
‫- 50 عاماً بعد ‫- المحركات تدفع للخلف، سيدي
‫- لا تراجع في السرعة ‫- 40
‫- 30 ‫- لا عليك، سيد "سبوك"
‫المحركات!
‫المهندس إلى منصة القيادة
‫المحركات تدور بالعكس
‫إنها تتضرر!
‫منصة القيادة!
‫ما زال السيد "سكوت" معنا
‫- كابتن ‫- إدارة أسطول الفضاء تتصل بـ"إنتربرايز"
‫- تكلّم يا "إنتربرايز" ‫- افتحي قناة، "أوهورا"
‫تمّ فتح التردد، سيدي
‫إدارة أسطول الفضاء، هنا "إنتربرايز"
‫- الكابتن "كيرك"، يتكلم ‫- تسجيل وصول المركبة، عزيزي
‫"إنتربرايز"، هنا إدارة أسطول الفضاء
‫- تكلم، رجاءً ‫- إدارة أسطول الفضاء، نكرر الرسالة
‫عادت "إنتربرايز" إلى الديار
‫انتهى!
‫"ستار تريك"